«Агентство Натальи Некрашевич» оказывает услуги по переводу c/на 99 языков различных документов граждан, а так же выполняет переводы для юридических лиц.
Личные документы:
- паспорт
- свидетельство (о рождении, браке, его расторжении, смерти)
- документы об образовании (диплом, аттестат, выписка)
- сертификаты
- справки
- выписки (банковские, со счета, др.)
- доверенность
- справка об отсутствии судимости
- страховые полисы
- решение суда
- водительское удостоверение
- документы, исходящие от нотариуса
- иное
Документы компаний:
- устав
- свидетельство о регистрации
- свидетельство о постановке на налоговый учет
- выписка из реестра, банка, счета
- инвойсы
- счет–фактура
- договора
- контракты
- доверенности
- сертификаты
- сертификаты соответствия
- таможенные декларации
- налоговые декларации
- товарно-транспортная накладная
- иная документация
Оформление переводов
Отличительной особенностью перевода документов является необходимость их корректного оформления.
Существует 2 основных способа:
- нотариальный перевод (перевод, удостоверенный (заверенный) нотариусом, с подписью и печатью нотариуса)
- сертифицированный перевод (перевод, который заверяется печатью бюро переводов)
Из этих двух вариантов выполнения нет верного или неверного, выбирать один из них нужно в зависимости от того, куда в будущем документ будет подан и какие требования к нему предъявляются принимающим органом. Однако в Республике Беларусь в большей части случаев государственные учреждения и инстанции просят именно нотариально заверенный перевод.
